"En quête de Paix au Paradis"- Naneh Lala

"En quête de Paix au Paradis"- Naneh Lala, a photo by firoze shakir photographerno1 on Flickr.

image courtesy google images



I received a request from a French poet Naneh Lala on Facebook ..

Hello Mr Shakir
I am a French speaking poet. I have taken the liberty of translating your beautiful text for Iran’s Neda. I would need your permission to put it up on line, in French.

Below is the French text of your poem:

En quête de paix au paradis
L’esprit de la liberté vit
Etouffé, tabassé, piétiné,
Il vivra toujours
La mort vaut mieux que l’esclavage
Ecoute pleurer mon pays bien aimé
Mon peuple – à toi
Je dis au revoir
Moi, Neda, au cœur de l’Iran
Ne suis plus qu’un battement de cœur qui meurt
natarsim natarsim ma hame ba ham hastim
Répond un linceul en sang
Voix de la volonté du peuple d’Iran
Jamais régime diabolique ne pourra désavouer
Les larmes en fusion qui coulent aux yeux de l’homme
En quête de paix au paradis

Thank you
Naneh